In Other Words von Jhumpa Lahiri Ann Goldstein als Hardcover

Nationaler Bestseller. Von der Bestsellerautorin und Pulitzer-Preisträgerin ein kraftvolles Sachbuchdebüt – ein „ehrlicher, fesselnder und sehr bewegender Bericht einer Schriftstellerin, die in Worten nach sich selbst sucht.“ – Kirkus Reviews (mit Stern) „In Other Words“ ist eine Offenbarung. Im Grunde ist es eine Liebesgeschichte – von einer langen und manchmal schwierigen Liebesbeziehung und einer Leidenschaft, die an Besessenheit grenzt: der Leidenschaft einer Schriftstellerin für eine andere Sprache. Für Jhumpa Lahiri galt diese Liebe dem Italienischen, das sie zum ersten Mal während einer Reise nach Florenz nach dem College fesselte und überwältigte. Obwohl Lahiri danach viele Jahre lang Italienisch studierte, blieb ihr die wahre Meisterschaft der Sprache verwehrt. Da sie vollständig in die Sprache eintauchen möchte, beschließt sie, mit ihrer Familie nach Rom zu ziehen, um eine „Feuerprobe, eine Art Taufe“ in einer neuen Sprache und Welt zu erleben. Dort beginnt sie, ausschließlich auf Italienisch zu lesen und zu schreiben – zunächst in ihrem Tagebuch. „In Other Words“, ein autobiografisches Werk in italienischer Sprache, untersucht den Prozess des Erlernens, sich in einer anderen Sprache auszudrücken, und beschreibt die Reise eines Schriftstellers auf der Suche nach einer neuen Stimme. Präsentiert in einem zweisprachigen Format, ist dies ein völlig originelles Buch über das Exil, sprachlich und anderweitig, geschrieben mit einer Intensität und Klarheit, wie man sie seit Vladimir Nabokov nicht mehr gesehen hat: ein verblüffender Akt der Selbstreflexion und eine provokante Erkundung von Zugehörigkeit und Neuerfindung.