Wind/Flipper: Zwei Romane von Haruki Murakami

Wenn Sie zu den Leuten gehören, die morgens um drei Uhr die Kühlschränke stiller Küchen plündern, können Sie nur entsprechend schreiben.

Das ist, wer ich bin.‘

„Höre den Wind singen“ und „Flipper“ (1973) sind Haruki Murakamis früheste Romane. Sie folgen dem Schicksal des Erzählers und seines Freundes, der nur unter seinem Spitznamen „Ratte“ bekannt ist. In „Höre den Wind singen“ ist der Erzähler in den Sommerferien vom College nach Hause gekommen. Er verbringt seine Zeit mit der Ratte in J's Bar, trinkt Bier und raucht, hört Radio, denkt über das Schreiben und die Frauen nach, mit denen er geschlafen hat, und strebt eine Beziehung mit einem Mädchen mit neun Fingern an.

Drei Jahre später, im Pinball-Jahr 1973, ist er nach Tokio gezogen, um als Übersetzer zu arbeiten und mit zwei ununterscheidbaren Zwillingsmädchen zusammenzuleben. Die Ratte ist jedoch zurückgeblieben, trotz seiner Bemühungen, die Stadt und seine Freundin zu verlassen. Der Erzähler wird von Erinnerungen an seine eigene zum Scheitern verurteilte Beziehung heimgesucht, aber auch, noch bizarrer, von seiner kurzzeitigen Obsession, in J's Bar Flipper zu spielen. Dies schickt ihn auf die Suche nach dem exakten Flippermodell, an dem er Jahre zuvor so gerne gespielt hatte: dem Drei-Flipper-Raumschiff.