Die tamilische Geschichte: Durch die Zeiten, durch die Gezeiten von Dilip Kumar & Subashree Krishnaswamy (Übersetzer)

Gewinner des Sahitya Akademi Award für die beste Übersetzung 2018. Lesen Sie die besten Kurzgeschichten, die je in einer der ältesten Sprachen der Welt erzählt wurden. Diese bahnbrechende Anthologie umfasst fast ein Jahrhundert und zeichnet geschickt die Entwicklung der tamilischen Kurzgeschichte nach, eines Genres, das die Tamilen mühelos für sich entdeckt haben, um erhellende Einblicke in das Leben zu schaffen. Wie alle zeitlosen Meisterwerke werden Sie diese 88 fein gezeichneten Geschichten sowohl in ihren Bann ziehen als auch aus Ihrer Selbstzufriedenheit reißen, während sie durch die wechselnden Landschaften verschiedener Zeiten reisen und zugleich die Einzigartigkeit und Universalität des Lebens hervorheben. Die aus allen verfügbaren Quellen zusammengetragenen Texte – von wenig bekannten Zeitschriften der Jahrhundertwende und vergriffenen Ausgaben vergangener Jahre bis hin zu zeitgenössischen Literaturzeitschriften und zahllosen Anthologien sowohl seriöser als auch populärer Kurzgeschichten – umfassen nicht nur Größen wie Pudumaippittan, Mauni, Sundara Ramaswamy und Ashokamitran, um nur einige zu nennen, sondern auch unbekannte Schriftstellerinnen und bahnbrechende moderne Stimmen. Sorgfältig und einfühlsam übersetzt, spiegeln diese nuancierten, ziselierten Juwelen nahezu alle ästhetischen und politischen Perspektiven wider, die die tamilische Kurzgeschichte ausmachen. Verwurzelt in Realismus und Fantasie, umrahmt von Folklore und Mythen, durchdrungen von Ironie und Angst, untermalt von Humor und Pathos – für jeden Leser gibt es eine Geschichte, die mit Sicherheit einen unauslöschlichen Eindruck im Gedächtnis hinterlassen wird.

Entdecken Sie die preisgekrönte Übersetzung der besten Kurzgeschichten aus einer der ältesten Sprachen der Welt. Diese bahnbrechende Anthologie schildert die Entwicklung der tamilischen Kurzgeschichte, eines Genres, das mühelos erhellende Einblicke in das Leben gewährt, über ein Jahrhundert hinweg. Mit 88 fein gezeichneten Geschichten wird dieses zeitlose Meisterwerk die Leser fesseln und herausfordern, während es durch wechselnde Landschaften führt und sowohl die Einzigartigkeit als auch die Universalität des Lebens aufzeigt. Sorgfältig ausgewählt aus einer Vielzahl von Quellen, darunter wenig bekannte Zeitschriften des letzten Jahrhunderts und zeitgenössische Literaturzeitschriften, präsentiert diese Sammlung nicht nur renommierte Autoren, sondern auch weniger bekannte Schriftstellerinnen und moderne Stimmen. Sorgfältig und einfühlsam übersetzt, umfassen diese wunderschön gestalteten Geschichten ein breites Spektrum ästhetischer und politischer Perspektiven, verwurzelt in Realismus und Fantasie, Folklore und Mythos, Ironie und Angst sowie Humor und Pathos. Jede Geschichte wird einen bleibenden Eindruck bei den Lesern hinterlassen.