Battlefield von Jerry Pinto Vishram Bedekar

Die Welt steht am Rande des Zweiten Weltkriegs. Herta flieht wie Tausende andere Juden mit ihrer gebrechlichen Mutter und ihren wenigen Habseligkeiten aus Hitlerdeutschland nach Shanghai. Chakradhar Vidhwans, ein Marathi, kehrt nach einem langen Aufenthalt in England nach Mumbai zurück. Auf dem Schiff von Italien nach Shanghai wird Herta aufgrund ihrer Rasse abgelehnt, und Chakradhar gerät in Streit mit einem Kellner, der ihn wegen seiner Hautfarbe beleidigt. Durch eine zufällige Begegnung finden Herta und Chakradhar Trost und Liebe beieinander. Doch als Chakradhar in Indien von Bord geht und Herta nicht, ist ihre Trennung tragisch und bewegend. Diese eindringliche Untersuchung des Nationalismus, die ursprünglich 1939 auf Marathi unter dem Titel Ranaangan veröffentlicht wurde, ist zugleich ein Zeugnis der erlösenden Kraft der Liebe. Dieser Klassiker ist heute dringlicher und relevanter denn je und wird in einer brillanten Übersetzung des gefeierten Autors und Übersetzers Jerry Pinto einem neuen Leserkreis nähergebracht.