Bitter Fruit von Manto Saadat H

Saadat Hasan Manto, der meistgelesene und meistübersetzte Urdu-Autor, stellte stets die Heuchelei und Scheinmoral der zivilisierten Gesellschaft in Frage. Aus dieser rebellischen Ader heraus und angetrieben von der brennenden Rastlosigkeit seiner Fantasie schuf er ein kraftvolles Werk, das noch heute Selbstgefälligkeit herausfordert und Aufmerksamkeit fordert. Mehr als ein halbes Jahrhundert nach seinem Tod im Alter von 43 Jahren in Lahore ist er für das Establishment immer noch ein Gräuel. Saadat Hasan Manto wollte als der größte Kurzgeschichtenautor aller Zeiten in Erinnerung bleiben; wie es in seinem Grabspruch heißt, ist sein einziger Konkurrent Gott. Tatsächlich ist er vor allem für seine Teilungsgeschichten bekannt, in denen er die Absurdität der religiösen Kluft offenlegt, die das Leben zweier Nationen für immer aus den Angeln heben sollte. Kein anderer Autor hat die Verwüstungen der Teilung so gut einfangen können wie Manto. Doch wie diese umfassende Anthologie zeigt, erstrecken sich Mantos beste Werke über Genres und Gemütszustände. Die Kurzgeschichten schockieren und verführen, die Skizzen pressen die Wahrheit in ihrer bitteren Kürze hervor, die biografischen Porträts verführen mit ihrer Offenheit, die Briefe an Uncle Sam triefen vor Sarkasmus, während das einsame Theaterstück vor Verlangen glüht, das im Tod Erfüllung findet. Manto gibt uns auch seine Sicht auf die Bombayer Filmwelt seiner Zeit preis. Diese Sammlung enthält auch intime Beobachtungen über Manto von seiner Familie und seinen Freunden. Khalid Hasans brillante Übersetzung bringt Mantos Biss, seine Lyrik und die Authentizität seiner Stimme ins Englische. MANTOS GEBET: Lieber Gott, Herr des Universums, mitfühlend und barmherzig: Wir, die wir in Sünde versunken sind, knien flehend vor Deinem Thron und flehen Dich an, Saadat Hasan Manto, Sohn von Ghulam Hasan Manto, der ein Mann von großer Frömmigkeit war, von dieser Welt zurückzurufen. Nimm ihn von Dir, Herr, denn er flieht vor Wohlgeruch und jagt Schmutz hinterher. Er hasst die helle Sonne und bevorzugt dunkle Labyrinthe. Für Bescheidenheit empfindet er nur Verachtung, ist aber fasziniert vom Nackten und Schamlosen.