Freiheitsfabeln von Kalyani Dutta

Von Rokeya Sakhawat Hossain (1880–1932), der Autorin der feministischen utopischen Fantasie „Sultanas Traum“, stammen diese Geschichten voller spritzigem Witz, die die Wendungen der zweihundertjährigen Beziehung Indiens zum britischen Imperialismus beschreiben.

„Freedom Fables“ beginnt mit den beiden gleichnamigen Fabeln, die beide formal kompakt, aber zeitlich weitreichend sind. Die erste Geschichte „Muktiphal“ (in diesem Band übersetzt als „Der Freiheitsbaum“) zeichnet den Aufstieg und die Spaltungen innerhalb der indischen Kongresspartei nach. „Gyanphal“ oder „Der Baum der Erkenntnis“, die zweite Fabel, beginnt im Garten Eden und bewegt sich rasch zu einem idealisierten Kanakadwipa, wo eine Handelsgesellschaft das wohlhabende Land verführt und es anschließend ruiniert. In beiden Geschichten schwebt das Fantastische mühelos über bloßen Fakten. Adam und Eva, der Allmächtige, Dschinns, Paris, Dämonen und Mayavi-Magier: Diese klassischen Charaktere spielen entscheidende, faszinierende Rollen.
Diese bedeutenden politischen Satiren werden in dieser Ausgabe von sechs Essays und zwei Gedichten begleitet, die die unerschrockene Hossain über einen Zeitraum von siebzehn Jahren verfasste. In ihre Schriften sind Ideale eingewoben, die bis heute Bestand haben: Bildung und Emanzipation für Frauen, Würde für die Menschen auf dem Subkontinent und Freiheit von kolonialer Herrschaft und Einfluss.