Lampen im Whirlpool von Rajam Krishnan Uma Narayanan & Prema Seetharam

„Lamps in the whirlpool“ erzählt die Geschichte des Dilemmas der modernen indischen Frau: Wer soll sie sein: eine pflichtbewusste Ehefrau und Mutter, eine gehorsame Schwiegertochter oder eine Frau, die ein Leben in Würde führt? Die Geschichte spielt im Delhi der 1980er Jahre. Girija, die gebildete Hausfrau, muss die lieblose Leere ihres Lebens erkennen, belastet durch den archaischen brahmanischen Brauch des Madi. Siebzehn Jahre lang hat sie die Ausbeutung durch das orthodoxe Matriarchat und das typische Patriarchat widerstandslos hingenommen, bis ihr ein Besuch in einem Eisenwarenladen und am Ganges die Augen vor der Wahl öffnet, die sie treffen muss: zwischen der Knechtschaft der Familie oder einem Leben in Freiheit und dem Verlust des Zugangs zu ihren Kindern. Diese Geschichte gilt als der erste feministische Roman in tamilischer Sprache. Die Autorin, Rajam Krishna, war die erste Tamilin, die mit dem Sahitya Akademi Award ausgezeichnet wurde. Krishnan setzte einen Trend für frauenzentrierte Romane in der zeitgenössischen tamilischen Literatur und entlarvte geschickt die brüchigen Fundamente der vielgepriesenen Institution Familie und die Zerbrechlichkeit der Ehebande. Die Geschichte dient somit als Vorbild für die neue Frau – unabhängig, selbstständig und stark, über alle Regionen und Schichten hinweg.